DA
Dere vet hvem vi trenger hjelp av for å bekjempe Mørket.
Er du Metatron? Den Metatron?
Jeg er ikke en erkeengel. Jeg er Guds skriftlærde.
Chuck Shurley?
Han er Herrens profet.
Jeg vet ikke hvordan profeter velges.
Jeg vil ikke være profet.
Det vil du absolutt ikke.
- Jeg er åpenbart en gud. - Du er ingen gud.
VERDENS BESTE PAPPA
Gud...
Jeg håper vi kan avslutte det jeg begynte på for noen måneder siden.
GUD. EN SELVBIOGRAFI.
Du var ikke alene i begynnelsen. Søsteren din var med deg.
Jeg var begynnelsen, og jeg blir enden.
Jeg blir alt som er.
Vi hører sammen. Det var du som satte meg fri.
Det viktige er å la Lucifer gå etter Amara.
Etter at vi har drevet ut Lucifer fra Cass og gitt ham en ny kropp.
Udugelig. Lucifers grep om ham er for sterkt.
Erkeengel pluss guddommelig makt er ikke bedre enn gudesøster.
Jeg tror du og jeg trenger en lang og fin samtale.
Om Amara nullstiller alt, blir alt ødelagt.
Partneren min og jeg har sett dette før.
Wes og visesheriff Harris ble smittet av noe i tåken.
Amuletten er varm når Gud er til stede.
Det er derfor du er tilbake, ikke sant?
Dette er ikke hennes historie. Det er min.
NÅ
Hva er det som foregår her?
Jeg kan godt oppdatere dere.
Men kanskje vi skal gå et sted der vi kan sette oss.
Vi drar ikke noe sted med deg.
Hvordan vet vi at du faktisk er Chuck og ikke bare en -
- sprø trylleformel eller manifestasjon...
Kevin?
Dere ser stresset ut.
Spesielt du.
Det er greit. Stol på Chuck.
Samme hva han ber dere om, tror han at dere takler det.
Jeg stolte på dere.
Ja, det gikk jo bra.
Hvordan... Går det bra med deg?
Ja. Etter omstendighetene, så.
Jeg mener ikke å avbryte. Det er mye å ta innover seg.
Og Kevin, du har vært i Sløret lenge nok.
På tide med en oppgradering.
Jøss.
Greit. Så Chuck... Vi kan vel ikke kalle deg det?
Jeg foretrekker det.
Da blir det Chuck.
Beklager. Du må gi meg og Dean et øyeblikk til å tenke.
Vi visste ikke at du var her.
Vi visste om Chuck, men ikke om "Chuck".
Jeg håpet at du var her.
Jeg ba, og jeg vet ikke om de havnet i spam...
- Sam. - Ja?
- Du babler. - Greit.
Jeg skjønner at alle ikke er helt med.
Her er saken, Chuck.
Jeg mener ikke å være respektløs.
Du kom sikkert tilbake for å hjelpe med Mørket, og det er flott.
Det er fantastisk.
Men du har vært borte lenge, -
- og det har skjedd mye bedritent -
- på jorda i flere tusen år.
Pest, krig, massakrer.
Og du skrev bøker?
Dro på fan-samlinger?
Var du klar over det? Eller fulgte du bare ikke med?
- Jeg var klar over det, Dean. - Men du gjorde ikke noe.
Jeg prøver ikke å gjøre deg sint.
Jeg vil ikke bli til en saltstøtte.
Det var faktisk ikke meg.
Greit.
Folk ber til deg.
Folk bygger kirker til deg. De kjemper kriger i ditt navn.
Og du gjorde ingenting.
Jeg skjønner at du er frustrert.
Tro meg, jeg var til stede.
Fullstendig til stede i evigheter.
Jeg var sikker på at om jeg trådte til og underviste og straffet -
- så ville de vakre skapningene mine bli voksne.
Men ingenting forandret seg.
Og jeg skjønte at jeg måtte tre tilbake og la ungen min finne veien selv.
Det er ikke lenger oppdragelse å være for involvert.
Det er tilrettelegging.
Men det ble ikke bedre.
Jeg har tenkt på det, og jeg synes det har det.
Jeg synes -
- at du dro fra oss og prøver å rettferdiggjøre det.
Jeg vet at du hadde en komplisert oppvekst, Dean, -
- men ikke forveksle meg med faren din.
Gjør slutt på lidelsen din, Lucifer. Rop på ham, trygle ham om å redde deg.
Skal jeg trygle pappa om å redde sin katastrofe av en sønn?
Jeg liker ikke papsen, men han skapte...
Du vet. Alt.
Det kunne du aldri ha klart.
For du har alltid ønsket ingenting.
Det er ikke så inspirerende, er det vel?
Du er sterk, Amara, og du kan kanskje slå ham.
Men du blir aldri ham.
Du må forstå dette om Mørket: Hun er nådeløs.
En kraft utenfor menneskets fatteevne.
Det er den eneste grunnen til at jeg kom.
Må ha vært flott å være broren hennes.
Det var fælt.
Hun tvang meg alltid til å gjøre det hun ville.
Dere vet hvordan det er.
Hvor er hun?
Ingen anelse.
Hun har beskyttet seg mot meg.
Hva har dere funnet ut?
Null og niks. Og vi har holdt på i flere måneder.
Det er bare et tidsspørsmål.
Jeg har alltid hatt troen på dere.
Selv om dere ikke trodde på meg.
Hvor er gjesterommet? Jeg trenger en dusj.
Nede i gangen. Fjerde døra til venstre.
Chuck. Du vet vel at hun har Lucifer?
Etter det vi har hørt, -
- sist du stengte inne Mørket, -
- skulle det mer til enn bare deg.
Vi hørte at Lucifer var innblandet.
- Nei. - Nei?
Lucifer var kanskje mitt største håp og min bitreste skuffelse.
Om jeg stolte på ham, tror dere -
- jeg ville satt ham i buret?
Jeg ville ikke si det, men takk for at dere fikk ham ut.
Det var ikke planen.
Så slem som han enn var, -
- er han sikkert enda verre etter all tiden i fengsel.
Og nå kan han ha inngått en allianse med Amara.
Går ikke i den fellen.
Så nei.
Det sa Herren.
Det er noe der ute.
Det er det alltid.
Dette er nytt. Noe er annerledes.
Kanskje pappa hørte om din siste slaktefest.
Bortskjemte drittunge.
Jeg trengte ensomhet, han trengte en fanklubb.
Så han laget alt det, -
- og da jeg klaget, stakk han meg i et hull i evigheter.
Med din hjelp.
Slutt å sutre.
Jeg trenger ikke dette.
Kom igjen, Amara. Hvor er du?
SAVNET-DATABASE
Jeg har savnet deg, Dean.
Det er lenge siden vi snakket sammen.
Jeg er klar over at broren min har kommet.
Om dere møtes, om han tar kontakt, -
- skal han vite dette.
Lucifer, favoritten hans, har det ikke så bra.
For ikke å snakke om kroppen hans, vennen din, Castiel.
Ved å velge å ignorere meg tillater broren min dette.
Dette og andre ting.
Jeg syntes at du burde vite det.
LEWIS I OKLAHOMA
Finner du noe?
Null og niks.
- Takk for... - Ingen årsak.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, -
- men jeg skulle ønske Rowena var her.
Kanskje hun kunne sporet opp Amara. Hun har gjort det før.
Du kan vedde på at hun vil skjule seg med boken -
- til dette er over.
Hvor er Chuck?
Sover, antar jeg.
Sover Gud?
Jeg vet at han tar veldig lange dusjer.
- Ikke sant? Og synger også. - Ja.
Dårlige gamle folkeviser. Jeg måtte be ham gi seg tre ganger.
Ba du Gud "gi seg"?
Ja. Jeg sover.
Jeg vet at det er en rar situasjon, -
- men det er ganske fantastisk også.
Det er Gud.
Jeg har så mange ting å spørre om.
Hvorfor er planetene runde, for eksempel.
Eller ører. De er rare.
Greit, fangutt. Ro deg ned.
Nå må vi konsentrere oss.
Vi må finne Lucifer før det er for sent.
For sent?
Amara er i hodet mitt.
Jeg ba ikke om det. Hun dukket bare opp.
Men hun har vist meg syn av Lucifer. Og med "Lucifer" mener jeg Cass.
Han ser fæl ut. Hun er ikke snill mot ham.
Hei. God morgen.
Er det min slåbrok?
Det sier jeg bare.
Det er en feil å involvere seg med Lucifer.
Det var vondt, men jeg måtte vekk. For mye drama.
Har dere bacon?
- Spiser du bacon? - Ja.
Dette kom akkurat.
Ser ut som Amara-tåken kom til en ny by.
Og?
Denne var ikke like heldig som den forrige.
GIFTSKY DREPER BY
Flere tusen døde. Alle døde, bortsett fra en mann.
Hvordan kunne du overse det?
Hun terger meg. Jeg kan ikke svare hver gang.
- Jeg nekter å la meg manipulere. - Flere tusen døde.
Dessverre. Så finn henne.
Vi har siste nytt om den siste rare værhendelsen.
Delstatspolitiet bekrefter nå at -
- en mystisk gifttåke omsluttet byen Lewis i Oklahoma sent i går kveld.
Rapportene bekreftet også at mange døde.
Beskrivelser av hendelsen er identiske med dem av tåken -
- som overveldet en annen by i dagene...
MYSTERIETÅKE ANGRIPER IGJEN LEWIS TÅKELAGT
DEN SKRIFTLÆRDE RINGER
Hva er det?
Jeg ser dere har hatt kontakt med Chuck.
Jeg har informasjon til dere.
Si det.
Det må være ansikt til ansikt. Det er noe jeg må vise dere.
Mine herrer.
Professor Redfield? FBI.
Kall meg Donatello.
Jeg er oppkalt etter ham.
Mutant Ninja Turtlen?
Renessanse-skulptøren.
Akkurat. Så klart.
Politiet tror jeg er terrorist. Jeg underviser i kjemi på universitetet.
Jeg har et stille liv. Jeg har en katt! Hadde en katt.
Kondolerer.
Bare noen få spørsmål.
Bortsett fra tåken la du merke til noe eller noen -
- som så malplassert ut på gata den kvelden?
Alt skjedde så fort. Jeg hadde...
Den kom ingensteds fra.
Det er nesten aldri tåke her, og aldri sånn.
Det var fælt.
De tok seg til halsen, som om de ble kvalt.
Og likene deres... Herregud.
Fæle, svarte striper.
Og så skjedde det.
Jeg har aldri følt noe sånt før!
Som om hodet mitt sprengte.
Ikke av smerte, men kunnskap og klarhet.
Ting jeg ikke visste før.
Symboler og stemmer. På språk jeg ikke snakker!
Og så fæle syn -
- av ødeleggelse og død.
Dere tror jeg er gal.
Nei da. Bare... Kan du unnskylde oss litt?
Du hører at dette er kjent, ikke sant?
Ja. Som da Kevin fant ut at han var profet.
Er han en profet?
Trodde Crowley fant alle fremtidige profeter -
- og prøvde å drepe dem.
Ja, men vi reddet dem, og Donatello var ikke der.
Det er mulig at Crowley overså noen.
Og selvsagt ante han ikke at han var nestemann etter Kevin...
Hvordan kunne han det? Han hadde ikke fått kraften.
Amaras tåke... Kan det være Amaras gudekraft?
Det er fortsatt en gudekraft.
- Jeg trenger kaffe. - Ja.
Er jeg arrestert?
Vi vil bare sjekke flere aspekter av historien din.
Sånn. Kan du se på dette? Prøve å lese det?
Jeg kan ikke. Jeg vet ikke noe om det.
"Se på Guds ansikt."
Det bare kom til meg. Hvem snakker dette språket?
Engler.
Jeg må treffe deg, Dean.
Ting skjer raskt, og alt vil endre seg.
Jeg må møte deg, men ikke sånn.
Et sted vi kan være alene.
Jeg kan ikke være profet. Jeg er ateist og kjemiker.
Jeg tror på molekyler, ikke Gud.
Profetene vet ikke at de er med på leken -
- før de har blitt berørt av Gud. Det er...
Ble jeg berørt av Gud?
Muligens søsteren hans, Amara.
- Har han familie? - Ja.
Hun vil ha ham vekk, så hun kan utslette universet.
- Det er overskriften. - Hva?
Du kan ha direktekontakt, så vi håper du kan finne henne.
Hvorfor vil dere finne henne?
- Vi må redde en fyr hun har tatt. - Hvem er det?
- Lucifer. - Nevøen hennes.
- Som er i en englekropp akkurat nå. - Ja.
- Den er låst. - Ja, den også.
Noen ganger har vi monster i baksetet.
- Jeg klarer ikke dette. - Jo.
Nei, det kan jeg ikke.
Vi kan ikke tvinge deg. Du må ønske dette.
Det er som å be meg tro på julenissen.
- Faktisk... - Dean, ikke nå.
Vi ber deg ikke tro at dette er sant.
Bare oppfør deg som om du gjør det. Folk gjør det hele tiden.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg føler noe. Noe stort.
Amara?
Jeg tror ikke det. Men hvordan kan jeg vite det?
Kan det være Ham?
Hei, Chuck.
Vi fant noen. Jeg tror han er den neste profeten.
Stilig.
Er det datamaskinen min?
Jeg har aldri sett så mye porno.
Ikke på en gang.
Jeg skal...
Han er litt skremt av alt hokus pokuset, -
- så kanskje du skal roe ned gudegreiene?
Ingen bukser. Sam!
- Jepp. - Jepp.
Nå er du trygg.
Donatello, fint å se deg. Synd med katten din.
Kjenner du meg?
Jeg skapte deg. Jeg skapte dere alle. Selv dem som ikke er født enda.
Herregud. Det er deg.
Hyggelig å møte deg, Deres Himmelske Storhet.
- Deres all... - Det er greit.
Han vil kalles "Chuck".
Går det bra? Er du med?
Du vet vel at jeg var ateist.
Frem til for ti minutter siden. Er det et problem?
Ikke for meg.
Jeg tror på meg. Men skepsisen din er normal.
"Fri vilje" følger jo med.
Velkommen med på laget.
Bartender? To margaritaer med den beste tequilaen til kompisene mine.
De spanderer.
Vi er her. Ikke prøv deg på noe.
Og hva skulle jeg prøve meg på?
Jeg har mistet nåden min.
Se på meg. Jeg har ingenting.
Hvorfor måtte du treffe oss? Hva er det som haster sånn?
Jeg la merke til at dere har hatt kontakt med Chuck.
- Også kjent som den-dere-vet. - Ja.
Fører dette noe sted? Chuck sa ja til å kjempe mot Amara.
Sa han det? Med de ordene?
Stort sett.
Så han skal ikke konfrontere Amara?
Han skal treffe henne.
Han vil ikke bare ta henne.
Han vil ofre seg selv. La henne gjøre som hun vil med ham.
Skal vi liksom tro på dette?
Selvsagt ikke.
Her. Tro på dette.
Ignorer skrivefeilene, men les den. Det er hans egne ord.
Det er ikke en selvbiografi. Det er et selvmordsbrev.
GUD. EN SELVBIOGRAFI.
Du ville snakke med meg.
Kan like godt gjøre det her.
Se på dem. Alltid optimistiske.
Vinden river ned tårnet hans. Han bygger det opp igjen.
Jeg blir alltid rørt.
Om det er tilfelle, hvorfor stikker du?
Skal du kaste inn håndkleet når du treffer Amara?
Metatron. Løsmunnet.
Du synes jeg er en tosk. Hvorfor bryr du deg?
Du gjorde mye før du forsvant.
Takk.
Og det du kaller "å kaste inn håndkleet", kaller jeg "strategi".
På hvilken måte er det strategi?
Jeg kjenner henne. Problemet hennes er meg.
Jeg forstår fortsatt ikke hvordan du lykkes ved å dø.
Jeg skal ikke dø. Jeg blir buret inne.
Jeg bytter meg selv mot alt jeg skapte. Det fortsetter.
Greit, men -
- den Amara jeg kjenner, er skikkelig forbanna.
Hun har sittet på isolat i evigheter.
Det eneste hun tenker på, er at det er hennes tur.
Og det skal hun få, så lenge hun godtar avtalen.
Avtalen?
Hun vil eliminere deg, -
- og så vil hun ødelegge alt du har skapt.
Hun sa det til meg selv.
Du satte dette i gang.
Men gir det deg rett til å avslutte det?
Vi er ikke bare leker du kan kaste.
Jeg synes du skylder oss mer enn som så.
Om planen ikke funker, vil menneskene ta ansvar.
Du, Sam og andre utvalgte må finne en løsning.
Det var derfor jeg reddet deg.
Du er brannmuren mellom lyset og mørket.
Nei, jeg...
Gi meg en vampyr, så går det bra.
Men dette? Guds søster?
Det er over mitt lønnstrinn.
Poenget er at det er du som må ta henne.
Og etter det -
- kan du kjøpe leilighet i Cancún. Jeg bryr meg ikke!
Tok med en øl til deg. Vet ikke om du drikker.
Jeg gjør det nå.
Vel.
Jeg vet ikke om Chuck er med oss.
Vet du ikke?
Om vi får Lucifer til hjelp, -
- kanskje han blir med.
Jeg trodde de hatet hverandre.
De gjør det.
Jeg savner å være ateist.
Greit, Metatron. Vær rask, ikke rør noe.
Greit.
- Dean! Takk for invitasjonen. - Invitasjonen?
Du har gått rundt bygget i hele natt.
Du sendte 200 meldinger med dumme emojier.
Du har tre minutter.
Donatello.
Hyggelig. Metatron, Guds skriftlærde.
Jeg var der da du ble laget.
Jeg skrev navnet ditt på engelens øyelokk.
- Han gir meg hetta. - Greit.
Du sa at du ville hjelpe.
Hva kan du bidra med, annet enn drittsekkhet i verdensklasse?
Ingenting.
Jeg skrev bare engletavlen og kan alle formlene.
Og jeg vet hva som driver Amara.
Og jeg hadde et forhold med sjefen i evigheter.
Skal jeg fortsette?
Den er min!
Jeg hater å innrømme det, men han har et poeng.
Jeg vet ikke.
Dere trenger all den hjelp dere kan få, selv drittsekk-hjelp.
Når begynte du å bry deg med Gud?
Du ga pokker før.
Jeg gjorde det. En gang i tiden.
Nå er han på selvmordstokt og etterlater oss med Mørket.
Jeg har vært hos ham siden skapelsen.
Han trodde på meg.
Om jeg kan gjøre noe for å redde ham og skapelsen hans...
Virker det som jeg burde det.
Planen er å redde Lucifer fra Amara.
Så teleporterer han oss ut av Amaras skjulested, -
- og vi overbeviser Chuck om å bruke ham til å bekjempe henne.
Er det planen deres?
Vet dere engang hvor Amara er?
Jeg tror jeg vet hvor hun er.
Jeg har en anelse. Det er som et ping i hjernebarken min.
Så enten Amara eller et slag.
Hvordan skal vi avlede Amara mens vi befrir Lucifer?
Takk for at du tok kontakt, Dean.
Du sa du ville treffe meg.
Jeg har savnet deg.
Og følelsene du vekker.
Jeg vet at du føler det samme, så hva skal vi gjøre?
"Vi" kan ikke finnes.
Vi burde gå hver til vårt.
Så hvorfor gjør du ikke det?
Flott.
Larry, Curly, Moe.
Letemannskap?
Jøss. En av pappas favoritter.
Endelig din tur, altså?
Sprøtt, ikke sant?
Et øyeblikk er du ingen, og vips så er du Jeanne D'Arc.
Vi får håpe dette går bedre.
Kutt ut småpraten. Vi skal få deg ut.
Det virker rettferdig, -
- siden jeg ikke hadde vært her om dere galninger ikke hadde latt Amara ta meg.
Du skal hjelpe oss med å bekjempe henne.
Om du sier nei, lar vi deg sitte her i Abu Ghraib.
Si nei?
Ser dere hva hun har gjort? Ser jeg ut som en tilhenger?
Dette stedet, denne verdenen har ikke vært lett for deg.
Hvorfor ikke vurdere tilbudet mitt?
Verden er mangelfull. Det har du rett i.
Men jeg er ikke klar til å ta farvel enda.
Men du må det, på den ene eller den andre måten.
Det er uunngåelig.
Broren min vil ikke stoppe meg igjen, -
- for det kan han ikke.
Dean, gi opp underlegenheten din, menneskeligheten din -
- og bli grenseløs inni meg.
Tok du dette fra kontoret?
Du vet at du skal jobbe med faren din.
Er det et problem?
Det er familie. Dette er større.
Så du glemmer alt det gamle.
Det som skjer i himmelen, blir i himmelen.
Metatron, nærmer vi oss? Dean kan ikke hale ut i all evighet.
Jeg begrenser det.
Du har rett. Jeg er tiltrukket av deg.
Og det plager meg, for jeg kan ikke styre det.
Så hvorfor stå imot?
Det du føler, er at jeg er slutten på kampen din.
Noe holder deg tilbake, -
- hindrer deg i å få alt.
Ja.
Hva tenker du på?
Noe er annerledes.
Lucifer, få oss ut. Fort.
Det går ikke.
Hva mener du?
Midlertidig satt på bakken. Utstyrsfeil.
Du har snakket med Gud.
Du har truffet ham.
Du svek meg.
Jeg føler henne. Hun kommer.
Vi stikker.
Metatron, kom igjen.
Det er greit, Sam. Gå.
Hva? Kom igjen!
Jeg mener det. Jeg tar meg av det.
INGEN ADGANG OVERTREDERE BLIR RETTSFORFULGT
Sekretæren.
Du tullet vel med det der?
Han mente det godt.
Spar universet.
Spar dette.
Din tur.
Dere er ikke verdt å spare.
Ingen av dere.
Hva skjedde?
Hvor er vi?
Hjemme.
Jeg svarer på bønner av og til.
Du har forandret deg.
Jeg er stort sett den samme.
Fortsatt nervøs, hva?
Nå har du møtt Gud, Lucifer og Mørket.
Du trenger en dag på spa.
Det eller et par horer.
Jeg må finne ut av alt sammen.
Se hva som blir det neste.
Jeg har ikke lyst tilbake til akademia.
Og jeg kan ikke bli ateist igjen.
Det skjønner jeg.
- Takk, antar jeg. - Ingen årsak.
Om morgendagen kommer, med tanke på arbeidet deres -
- får jeg vel se dere igjen.
Følg med. Kanskje vi trenger deg.
- Så Metatron tok en for laget. - Ja.
Det hadde jeg ikke trodd.
Vil du fortelle om det?
Amara fant ut at noe var i gjære, -
- og hun rev ikke hodet av deg.
Hun vil jeg skal bli en del av henne.
Ikke metaforisk sett. Bokstavelig talt.
For alltid.
Med andre ord: adiós.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe